Siddur Tefilos Yisroel. New York 1864.
Israelitisches Andachts-Buch, nebst deutscher Uebersetzung. Mit neuen deutschen Gebeten.
Hebrew prayer book with facing German translation. Divided into three parts. Part one: 240 pages, containing daily and Sabbath prayers. Part two: 228 pages entitled Spruche der Vater “Sayings of the Fathers” includes Ethics of the Fathers, (Pirkei Avos) as well as Festival prayers. Part three: 32 pages, (which opens from the book’s verso) with its own title page Techinos Bnos Yeshurun, consisting of prayers to be recited by ladies in German composed by Dr. M Schlessinger.
In Part One page 198 there appears a prayer to be recited every Sabbath for the welfare of The United States of America, its President and Vice President. An additional prayer follows for the welfare of Governor and the Lieutenant Governor of the State of the New York, the Mayor and the Common Council of this City. This is followed by a prayer for the City of New York and its residents. In the spirit of American independence and patriotism, these prayers were composed to replace the customary prayer of “Ha’Nosen Teshua- He who gives Salvation unto Kings” which is traditionally recited for the wellbeing of the Monarch.
For further reading regarding Hebrew –German prayer books published by Frank, see (i) Hebrew Printing in America by Goldman #60 (ii) American Jewish Liturgies by Wachs.
This particular edition is seemingly unrecorded by Wachs.
Frank Press, 240, 228, 32 pages. 14 cm. Gilt pages, original binding and clasp (loose). Fine condition.
Opening bid $1000
סידור תפילות ישראל. ניו יורק תרכ”ד 1864
סידור תפילה עברי עם תרגום גרמני בצד הנגדי. מחולק לשלושה חלקים. חלק ראשון בן 240 עמודים, המכיל את תפילות השבת וימות החול. חלק שני בן 228 עמודים המכונה פרקי אבות הכולל את פרקי אבות ותפילות החגים. חלק שלישי בן 32 עמודים (הנפתח מהצד השמאלי של הספר) עם עמוד שער אישי בשם “תחינות בנות ישורון” – תפילות לנשים בגרמנית מפרי עטו של ד”ר מ. שלזינגר
בחלק הראשון, בעמוד 198, מופיעה תפילה הנאמרת מדי שבת למען ארצות הברית, הנשיא וסגן הנשיא. לאחריה מופיעה תפילה נוספת על המושל וסגן המושל של המדינה, ראש העיר ומועצת העיר. לאחר מכן מופיעה תפילה על העיר ניו יורק ויושביה. ברוח העצמאות האמריקנית, תפילות אלו החליפו את התפילה המסורתית “הנותן תשועה למלכים” שאותה נוהגים להתפלל למען המלך
לקריאה נוספת אודות ספרי תפילה עבריים-גרמניים בהוצאתו של פרנק, ראה “הדפסה עברית באמריקה” מאת גולדמן 60# וכן “תפילות יהודיות אמריקניות” מאת ווקס
נראה שמהדורה מסוימת זו אינה מתועדת על ידי ווקס
דפוס פרנק, 240, 228, 32 עמודים. 14 ס”מ. עמודים מוזהבים, כריכה ואבזם מקוריים(רפאוי). מצב טוב
פתיחה $1000