A sermon addressed to Jewish martyrs, on the occasion of an Auto-Da-Fe at Lisbon, 1705, given by the Archbishop of Cranganor. With a splendid refutation of the sermon, by Carlos Vero [I.e., R. Dovid Nieto]. Translated into English from the original Portuguese and Spanish.
The vicious sermon delivered by Dom Diego da Annunciazaro Justiniano, the titular Archbishop of Cranganor, before sixty-six miserable victims of an auto-da-fé held in Lisbon in 1705, was a brutal tirade in which the Archbishop attempted to prove from Jewish sources the truth of Christianity. Upon publication, R. Dovid Nieto, the celebrated Chacham of the Bevis Marks congregation in London, was moved to provide a response, penned under the name “Carlos Vero” (“Charles Truth”). This was necessitated by the relentless pressure exerted by the Inquisition upon the Marranos of Portugal, a painful and ongoing problem of 18th-century Jewish life. Moses Mocatta produced the first English translation of the notorious sermon and Chacham Nieto’s celebrated refutation in 1845. An unusual remnant of the most tragic eras of our nation’s History.
Wertheimer press. 14, [2], 191 pages. 22.5 cm. Very fine condition. Some wear and small erasures. Original binding.
Opening bid $250
דרשה שנמסרה לקדושים יהודיים, באירוע “אוטו – דה – פה” בליסבון, תס”ה 1705, שנאמרה על ידי הארכיבישוף של קראנגאנור. עם הפרכה מצוינת של הדרשה, על ידי קרלוס וורו (הוא ר’ דוד נייטו). מתורגם לאנגלית מהפורטוגזית והספרדית במקור.
הדרשה האכזרית של דום דייגו דה אנונציאזרו ג’אסטיניאנו, הארכיבישוף המלכותי של קראנגנור, שנמסרה בפני שישים וששה קרבנות אומללים של מעמד אוטו דה-פה, שהתקיים בליסבון בשנת תס”ה (1705), הייתה נאום אכזרי בו ניסה הארכיבישוף להוכיח ממקורות יהודיים את האמת של הנצרות. עם פרסומה, הוזעק הרב דוד נייטו, החכם המפורסם מלונדון, לספק מענה, שנכתב תחת השם קארלוס וורו (קארלוס האמת). מענה זה היה כורח המציאות בעקבות הלחץ האינסופי שהפעילה האינקוויזיציה על האנוסים בפורטוגל, בעיה כואבת ומתמשכת של החיים היהודיים במאה ה -18. מוזס מוקאטה כתב את התרגום הראשון לאנגלית של הדרשה הידועה לשמצה ואת הפרכתה המפורסמת של חכם נייטו בשנת תר”ה (1845). שריד יוצא דופן מהתקופות הטראגיות ביותר של תלאות אומתנו.
דפוס וורטהיימר. 14, [2], 191 עמודים. 22.5 ס”מ. מצב טוב מאוד. מעט בלאי ומחיקות. כריכה מקורית.
פתיחה 250$